Bach bloesem remedies ingedeeld in groepen

Edward Bach was een man van overzichten en lijstjes. In de jaren dat hij zijn bloesems de een na de ander ontdekte heeft hij op verschillende manieren geprobeerd ze overzichtelijk in te delen. In de vierde en laatste versie van zijn boek "de twaalf genezers" koos hij voor een indeling in zeven groepen. 
 

Niet een heel strakke indeling

Deze indeling geeft een extra inzicht in Bach's kijk op iedere bloesem, maar het nadeel van indelen in groepen is nou eenmaal dat je een keus moet maken, terwijl sommige remedies best in twee groepen zouden passen. Het is dus belangrijk om in te zien dat per remedie de eigenschappen van de andere groepen niet zijn uitgesloten. Wel benadrukt Bach op deze manier blijkbaar een eigenschap. 
 

Remedies kiezen

Zoals ik er zelf mee werk, gebruik ik de groepen niet om een middel te kiezen. Het is dus niet zo dat ik bijvoorbeeld eerst denk: "hier is sprake van eenzaamheid", en dan een middel zoek uit de betreffende groep. Voor het kiezen van een remedie gebruik ik altijd de 38 individuele beelden van de remedies. Bij het vormen van die individuele beelden heeft de groeps-indeling natuurlijk wel een rol gespeeld. 
 

Verkeerd vertaald?

In ons Nederlands taalgebied is verwarring ontstaan door een volgens mij verkeerde vertaling van een van de groeps-omschrijvingen. Waar Bach schrijft "over-care for welfare of others" is dat vertaald als "overbezorgdheid voor het welzijn van anderen". Dit heeft iedereen van elkaar overgenomen en is een eigen leven gaan leiden. Als je echter naar de remedies in deze groep kijkt, dan zie je niet dat er sprake is van bezorgdheid. 
Bach was natuurlijk de man van de positieve benadering. Hij benadrukte niet het negatieve door het te benoemen, maar koos ervoor de dingen juist positief te benaderen. Zoals ook zijn middelen niet het negatieve verdrukken, maar het juist overstromen met het positieve. Dus in plaats van te zeggen dat deze types zich te veel met anderen bemoeien formuleert hij het anders: hij zegt dat ze zich te veel bezighouden met het welzijn van anderen, en de lezer mag dan zelf wel of niet concluderen dat ze meer aandacht naar zichzelf mogen laten gaan. "Te veel bezig met andermans welzijn" komt volgens mij beter in de buurt van Bachs bedoeling. 
 

De indeling in Bach bloesem groepen